Перевод документов с азербайджанского языка на русский

Существование азербайджанского языка уходит своими корнями глубоко в историю, что естественно, не могло не сказаться на формировании письменности и правил правописания. Сегодня лингвисты относят его к тюркской группе языков огузской подгруппы.

Перевод документов с азербайджанского языка на русский сопровожден рядом трудностей, так как особенностью языка являются глаголы, которые имеют 5 времен, 5 видов и 6 форм. Кроме того, в самом письме используются литеры трех алфавитных систем – кириллицы, латиницы и арабицы – а сам алфавит неоднократно претерпевал изменения, дополнялся и сокращался. На сегодняшний день он содержит 32 литеры и 40 звуков. Кроме того, отличительной особенность языка является и построение предложений – в начале подлежащее, в конце сказуемое.

Все вышеперечисленные тонкости могут привести к возникновению определенных трудностей при переводе документов с азербайджанского на русский язык, что категорически недопустимо при выполнении такого рода работ. Поскольку перевод документов предполагает абсолютно точную передачу информации, данных и фактов, содержащихся в них.

Но мало выполнить перевод правильно и точно, важно не нарушить структуры самого документа и выдержать результат перевода в строгом информационном стиле. Поскольку только такой перевод может подлежать нотариальному заверению и считаться действительным, то есть имеет юридическую силу наравне с оригиналами.

Отдельное слово о нотариальном переводе – это особая категория переводов документов, которые подтверждают личные данные и сведения о человеке. К ним относят различные свидетельства, удостоверения, дипломы, водительские удостоверения, военные билеты, паспорт и многое другое, что несет в себе информацию, ни при каких обстоятельствах не подлежащую искажению. Особенно это касается написания имен, мест рождения, дат.

Справиться с таким непростым заданием и качественно выполнить перевод документов с азербайджанского языка на русский под силу только сотрудникам профессионального бюро переводов Траверса, которые обладая знаниями и опытом, смогут сделать это в кратчайшие сроки. Кроме того, перевод будет правильно оформлен и нотариально заверен, что значительно сэкономит время и средства клиента. Останется только забрать его и использовать по требованию.