Перевод паспорта с молдавского языка на русский

Большинство лингвистов не считают молдавский язык отдельным и самостоятельным. Они склонны считать его скорее диалектом румынского языка, претерпевшим большое влияние со стороны славянизмов. Благодаря этому, сам перевод паспорта с молдавского языка на русский, не является особенно сложным, так как грамматика его довольно проста, а лексика, зачастую, имеет славянские корни. Но именно эта внешняя простота чаще всего и может привнести путаницу в перевод с молдавского языка, тем более что в нем присутствует только двухпадежная система, большое количество артиклей и одновременное использование букв кириллицы и латиницы.

Поэтому, когда возникает необходимость перевода паспорта гражданина Молдовы, следует обращаться за помощью к профессиональным переводчикам бюро переводов Траверса, которые обладают необходимой базой знаний и пониманием специфики самого языка. В противном случае, перевод может представлять собой сплошное нагромождение понятий и слов, а сама структура документа, в данном случае паспорта, будет нарушена.

Кроме того, при выполнении перевода паспорта следует учитывать, что переводу подлежат не только первые страницы документа, но и все остальные и все штампы и печати в том числе. И только в этом случае перевод паспорта может считаться правильно выполненным и претендовать на нотариальное заверение.

Нотариальное заверение перевода документа – это особое действие, которое подтверждает достоверность и точность представленной в переводе информации, а значить дает возможность использования такого перевода в качестве полноценного документа, удостоверяющего личность гражданина Молдовы.

Подобный перевод паспорта с молдавского языка на русский может потребоваться на территории РФ практически в любой организации, учреждении или органах власти, потому как без него не предоставляется возможным оформление различного рода документов, справок, не осуществляется прием на работу, не заключается брак и т.д. и т.п.

Только профессионал бюро переводов Траверса, обладающий достаточным уровнем знаний и опыта, сможет выполнить перевод паспорта с молдавского языка на русский грамотно, правильно, в короткие сроки, а так же осуществить процедуру нотариального заверения готового документа, который тут же вступает в юридическую силу и может быть использован наравне с оригиналом паспорта гражданина Молдовы.